"Yu Yu Hakusho"
Vai chạm vai giữa phố xá đông người, em thấy mình cô độc!
Nghe gió vi vu thổi giữa đồng xanh bát ngát, em thấy mình cô đơn!
Em tự hỏi trong hai nơi đó, nơi nào khiến em thấy buồn hơn?
Khoanh tròn cả hai lại, em thấy mình trưởng thành hơn một chút!
Bởi mỗi lần đối mặt với khó khăn
vì một lý do nào đó,
sức mạnh và dũng khí trong em bỗng nhiên trỗi dậy!
Khi em nhớ tới những người thường ngày vô cùng khó tính
lại rất tốt bụng giúp đỡ em vượt qua thử thách gian nan!
Xin cám ơn mọi người nhiều nhé!
Để ngăn chặn bí kíp Linh Quang Ba của sư phụ Genkai--
lọt vào tay tên yêu quái Rando,
Thám Tử Linh Giới Yusuke đã trà trộn vào đám thí sinh--
để xác định xem ai là người được chọn!
Cùng với Kuwabara, Yusuke đã vượt qua nhiều khó khăn
Cậu sẽ tiếp tục bài thi thứ 4
cùng với 7 người còn lại!
Thử thách lại tiếp tục...
TỬ CHIẾN TRONG BÓNG TỐI - LINH KHÍ KIẾM CỦA KUWABARA
Vậy là tên yêu quái Rando là một trong số này sao?
Bài thi thứ 4, các ngươi sẽ chiến đấu thực sự!
Đây sẽ là đấu trường của các ngươi,
và các ngươi sẽ chiến đấu đến khi chỉ còn lại 1 người duy nhất
Này bà già, chúng tôi chả nhìn thấy gì cả?
Làm sao chúng tôi tìm ra đối thủ nếu không trông thấy hắn chứ?
Các ngươi sẽ phải dò theo Linh Khí của đối phương để phán đoán vị trí!
Các ngươi được phép sử dụng vũ khí!
Và cách duy nhất để qua cửa là đánh bại đối thủ và quay lại đây!
Sao vậy Kuwabara?
Đừng nói là cậu vừa nghe tới đấu 1 chọi 1 là đã vãi ra quần nhé!
Tớ có linh cảm rất tồi tệ!
Có thể nói là ghê sợ!
Từ lúc ở khu rừng tới đây,
tớ cứ có cảm giác đó!
Cứ như đang đứng cạnh thú dữ hay quái vật vậy!
Vậy là Rando vẫn nằm trong số những người ở đây--
và đang mong lấy được bí kíp!
Rando? Là ai thế?
À, đừng để ý làm gì!
Giải thích mất thời gian lắm, điều quan trọng--
là linh cảm của cậu đến từ 1 trong 6 người kia đúng không?
Ừ, rõ là thế, chỉ không biết là ai thôi!
Tớ nghĩ hắn rất giỏi giấu mình,
nhưng vẫn còn chút gì đó bị lan tỏa ra không khí,
và cái mùi tanh đó thật khó chịu!
Giống như có người đánh hơi trên xe buýt hả?
Ừ, kiểu như vậy!
Trước khi bốc thăm thi đấu,
các ngươi hãy giới thiệu về mình!
Tôi là Musashi, kiếm sỹ Kendo tứ đẳng, trường phái Shinbatto!
Khắc tinh của yêu quái!
Tôi cũng vậy, tôi tên Shorin,
võ sỹ Kenpo nhất đẳng, và đang trong quá trình luyện tập!
Tôi là Kibano, một võ sư
Tôi thông thạo tất cả các môn võ, tôi muốn xem giới hạn của mình đến đâu!
Tôi là Chinpo, khách du lịch đến từ Trung Quốc!
Tôi là Kazemaru, xuất thân từ Ninja
Hiện tôi làm vệ sỹ cho các V.I.P!
Tôi cũng thông thạo các kỹ thuật của Ninja hiện đại!
Tôi là Kuroda, một sát thủ, chuyên sử dụng dao!
Tôi là học sinh cá biệt của trường Sarayashiki, Kuwabara Kazuma!
Yusuke Urameshi!
Học sinh siêu cá biệt của trường Sarayashiki!
Hãy chọn lấy một mũi tên,
đó sẽ là phiếu bốc thăm của các ngươi
Ngài Koenma, xin ngài hãy ký vào...
Có chuyện gì vậy?
Xem ra bây giờ không phải lúc làm việc!
Ngài Koenma, các trận đấu đã được xác định!
Năng lực tâm linh của 2 bên...
trong trận đầu tiên thế nào?
Vâng... Kuroda có mức Linh cảm:
12 thắng, 3 thua!
Kích lực: 142 điểm!
Linh Khí đạt 40 điểm!
Kazemaru có mức Linh cảm: 12 thắng, 3 thua!
Kích lực: 130 điểm! Linh Khí : 100 điểm!
Như vậy là 2 bên rất cân sức, trận này hay đây!
Trận đầu tiên là: Kuroda đấu với Kazemaru!
Có điều này tôi xin nói trước
Là một sát thủ,
tôi xác định tới đây có thể sẽ phải giết người,
chưa kể đối thủ của tôi lại làm trong lĩnh vực đối nghịch, nên tôi sẽ không nương tay đâu!
Như ta đã nói, đây là một cuộc chiến không khoan nhượng!
Ta nghĩ những kẻ sợ chết,
thì đã về nhà ngay từ bài thi thứ 3 rồi!
À còn điều này nữa!
Nếu tôi mà thắng, thì bà đừng có đổi ý--
bảo là không truyền lại bí kíp cho sát thủ đấy!
Ta sẽ truyền lại cho bất cứ ai thắng cuộc, không cần biết là loại người nào!
Bí quyết của ta chỉ truyền cho người xứng đáng!
Cho dù kẻ đó có tàn ác tới đâu đi chăng nữa!
Đúng là bà già quái đản!
Thế thì mình càng không được để thua!
Tôi thấy rất thoải mái khi nghe điều đó!
Giờ thì tôi có thể vô tư nhận bí kíp được rồi!
Sủa ít thôi!
Ngươi bốc phét thế đã đủ chưa?
Cái gì?
Nghề của ta là phải liều mạng!
-Nghề của ta cũng vậy... -Cho nên 1 trong 2 sẽ phải chết!
Bắt đầu!
Tệ thật! Thế này thì chẳng biết chuyện gì đang xảy ra!
Không biết ai đang dành lợi thế nhỉ?
Gã sát thủ khốn kiếp đó đang chiếm ưu thế!
Cái gì? Cậu nhìn được sao?
Ừ, một chút chút!
Đó chẳng phải là đòn Nhất Dương Chỉ sao?
Không, phải nói là mạnh hơn Nhất Dương Chỉ của mình nhiều!
Kazemaru thắng!
Không ngờ ngay trận đầu mình đã phải dùng tới tuyệt chiêu!
Chiêu thức gì vậy nhỉ?
Trông như bắn ra một luồng Linh Khí mạnh vậy!
Một luồng Linh Khí? Thế thì đúng là Nhất Dương Chỉ rồi!
Về cơ bản là giống nhau!
Giọng nói đó...!
Này Urameshi, cậu đi đâu vậy?
Là cô đấy hả, Botan? Cô làm gì ở đây vậy?
Tôi thấy lo cho cậu nên tới đây!
Tên Kazemaru đó phóng Linh Khí từ lòng bàn tay!
Để bắn ra một luồng Linh Khí lớn như vậy,
đòi hỏi một quá trình luyện tập công phu!
Hơn nữa, tuy bắn ra nhiều Linh Khí như vậy,
nhưng trong người hắn vẫn còn không ít đâu!
Ý cô là không thể thắng hắn bằng Linh Khí được sao?
Đúng vậy!
Urameshi! Nếu cậu không nhanh thì trận tiếp theo sẽ...
Cô gái này là ai vậy?
Urameshi! Cậu đã có Keiko rồi, giờ lại còn...
Thư giãn đi, Kuwabara, đây là...
Trợ lý Thám Tử Linh Giới - Botan! Rất hân hạnh được gặp cậu!
Mặc dù tôi đã gặp cậu rất nhiều lần rồi, Kuwabara!
Whoa, cô ta lơ lửng trong không khí!
Tớ đã bảo rồi mà?
Cô ấy là người dẫn đường của Linh Giới,
và cũng là người đầu trò cho việc bắt tớ làm Thám Tử!
-Thám Tử Linh Giới? -Ừ!
Kuwabara, cậu nói cậu có linh cảm xấu--
đến từ 1 trong 6 người kia phải không?
Xem ra tên yêu quái Rando này--
đã đổi tên và trà trộn vào những người đó!
Lần này nhiệm vụ của tớ--
là ngăn chặn không cho bí quyết của bà già đó rơi vào tay hắn!
Hmm, tớ vẫn chưa hiểu lắm, nhưng nói tóm lại--
cô gái này không phải là người yêu cậu, đúng không Urameshi?
Nếu thế thì...
Sao cậu lại nhìn tôi bằng ánh mắt đó?
Xin hãy theo tôi nhé, chúng ta sẽ kết hôn!
Trái tim tôi cháy bỏng vì cô-- oái?
Các ngươi định bỏ thi đấu hả?
Nếu muốn bị loại thì cứ đứng đó đi!
-Đừng làm thế, bà già! -Tôi tới ngay đây!
Bà già cứ đợi đấy!
Thì ra là người của Koenma! Tuy vậy, ta vẫn sẽ tuyển chọn một cách công bằng!
Trận thứ 2... Bắt đầu!
Yow, tí nữa thì thua...
Chà, năng lực tâm linh của cậu ta--
mạnh hơn đối thủ một chút,
thắng cũng là lẽ thường!
Trận thứ 3 sẽ là: Kuwabara đấu với Musashi!
Đừng có để bị giết đấy!
Chưa thắng cậu thì tớ chưa chết được đâu!
Hy vọng là Kuwabara sẽ ổn!
Tuy cậu ấy không thắng được tôi, nhưng cậu ấy vẫn mạnh lắm đấy!
Chắc chắn là cậu ấy sẽ không sao đâu!
Nếu muốn bỏ cuộc thì làm ngay đi, nhóc!
Bà ấy đã nói đây là cuộc chiến không khoan nhượng,
nên ta sẽ không nương tay đâu!
Đừng có đùa!
Trông ta thế này thôi,
chứ nói đến kinh nghiệm chinh chiến và linh cảm,
thì ta hơn ngươi nhiều!
Cho nên, ngay cả tối om thế này,
dùng linh lực, ta cũng có thể nhìn rõ-- hả?
Cái gì?
Ra là ở đó!
Cái gì?
Sao hắn ta lại biến mất nhỉ?
Ta biết ngươi có linh cảm hơn người!
Nhưng qua luyện tập, ta đã học được cách che dấu Linh Khí!
Hắn ta đâu rồi?
Đánh trong bóng tối thì ngươi đừng hòng có cửa chiến thắng!
Sao ngươi dám...!
Kuwabara, cố lên!
Đồ ngốc, đừng có rên rỉ như thế, đánh hắn đi!
Cậu im đi!
Lo cho trận đấu của cậu ấy!
Đừng có tỏ ra cứng rắn như thế!
Sau mấy cú vừa rồi, ngươi giỏi lắm là đứng dậy được nữa thôi!
Buồn cười thật! Ngươi đấm nhẹ như bấc vậy!
Nói không phải khoe,
chứ ngày nào ta cũng lĩnh mấy cú đấm của Urameshi đấy!
Khoe thế mà cũng khoe!
Thế thì không còn cách nào khác!
-Kiếm gỗ? -Đây không phải là kiếm bình thường đâu!
Nó được làm từ gỗ quý ngàn năm,
và được mài bằng nước thiêng!
Một thanh kiếm thần kỳ chuyên để chống lại những thế lực xấu xa!
Và bất cứ loại ma quỷ nào bị nó chém phải cũng sẽ chết ngay!
Hắn lại biến mất!
Lưu Quang Tử Kiếm!
Cái gì?
Thanh kiếm của mình bị gãy!
Linh lực của ngươi quả thật không vừa đâu!
Ta... ta vẫn đấu tiếp được!
Ngươi vẫn còn sức để đứng dậy cơ à?
Thôi không sao, đòn tiếp theo sẽ hạ gục ngươi!
Kể cả với đoạn kiếm gãy đó của ta, ngươi cũng chẳng làm được gì đâu!
Đúng vậy! Mình chỉ ngẫu nhiên nhặt nó lên thôi!
Nhưng ngắn như vậy thì đến đỡ còn không nổi!
Biết làm gì bây giờ?
Chết này!
Cái gì?
Không thể tin nổi!
Cái gì đây?
Đừng bảo là ngươi dùng Linh Khí để tạo ra kiếm nhé!
Kỹ năng Vật Chất Hóa...
Là cái gì vậy?
Trong các loại năng lực tâm linh, kỹ năng này thường ẩn giấu,
nhưng khi gặp nguy hiểm thực sự,
thì linh lực mạnh mẽ của thằng bé đã giúp nó tạo ra thanh kiếm ánh sáng!
Biến Linh Khí thành một thực thể vật lý!
Kiếm Linh Khí... mình thực sự tạo ra nó sao?
Với kỹ năng này,
năng lực thực sự của thằng bé đã được khai mở!
Sau này nó sẽ mạnh mẽ hơn trước rất nhiều lần!
Kuwabara thắng!
Thật tình cờ, và thật bất ngờ nhỉ!
Thế mới vui chứ!
Đừng có để thua trước khi gặp tớ đấy!
Đừng có nói cứng như vậy khi cậu đã te tua thế này!
Trận đấu thứ 4 sẽ là: Urameshi đấu với Kibano!
Đến lượt cậu rồi đấy!
Tớ biết rồi!
Ta sẽ không nương tay đâu!
Urameshi, ngươi làm gì thế hả?
Sao vậy, ngươi sợ quá rồi sao?
Không... ta chỉ cầu cho ngươi được an nghỉ thôi!
Ngươi diễn trò làm cái gì thế hả?
Đồ nhóc con!
Whoa..
Ngươi mà còn thế nữa thì ta sẽ xử ngươi thua cuộc đấy!
Này bà già, nếu bà muốn xem tôi đấu thì tôi sẽ đấu cho bà xem!
Vào sâu thế này đúng là chẳng nhìn thấy gì cả!
Nhưng cả hắn cũng vậy mà thôi!
Không đâu!
Ta có thể thấy ngươi rõ như lòng bàn tay vậy!
Đừng bốc phét!
Khác với Kuwabara, linh cảm của ngươi cũng thường thôi!
Ngươi vừa lùi 1 bước!
Làm sao ngươi...?
Tên khốn đó hắn đội cái mặt nạ lên lúc nào vậy?
Đánh nhau trong bóng tối với ta chỉ là chuyện nhỏ!
Chiếc mặt nạ này bịt hết các giác quan,
giúp ta cảm nhận vị trí của đối thủ một cách rõ ràng!
Lẽ ra đây là một trận đấu công bằng...
Tuy nhiên, ta lại thấy ngươi rất rõ!
Toàn thân ngươi tỏa ra đấu khí dữ dội!
Là một võ sư, ta có thể cảm nhận được điều đó!
Ở đây!
Ngươi cũng khá đấy!
Đừng có tinh tướng!
Tệ thật, ngươi đâu rồi hả? Ra đây ngay!
Nghe thấy rồi! Ngươi ở phía này!
Chết này!
-Cậu ấy đánh trúng rồi! -Đừng vội mừng!
Cái gì?
Ngươi có thể nghe thấy ta,
nhưng vì không thấy tận mắt,
nên ngươi sẽ không thể ra đòn chính xác được!
Thật vô ích, không được rồi!
Chiếc mặt nạ đó cũng là tấm khiên che chắn nữa!
Bình thường thì như thế cũng không sao!
Nhưng Yusuke lại không nhìn thấy gì!
Nếu không tìm ra cách,
thì Yusuke thua là cái chắc!
Đến lúc quyết định rồi!
Cái gì?
Tay hắn đang to ra một cách dị thường!
Thế là sao...?
Hắn đang tập trung Linh Khí vào cánh tay
Khiến cho cú đánh mạnh hơn gấp nhiều lần!
Hắn ta ở đâu vậy nhỉ?
Đòn dứt điểm!
Cú Đánh Hỏa Tiễn!
Người ta thường nói, những người có năng lực tiềm ẩn--
thường mạnh lên mỗi khi gặp nạn!
Liệu Yusuke đã đạt tới giới hạn của mình chưa?
Dịch bởi: Rudess [KQD] @ subscene.com [19-09-2010]